https://www.unilibro.it/libro/basile-salvatore-ignazio/el-nuevo-cancionero/9788833438498
Mi
Mantra
Mi mantra me lleva lejos
fuera de las diarias fronteras
del espacio físico circundante:
y me parece tan diferente y engañosa
la concepción ancestral del mundo,
cuando la mente se establece
en puntos indistintos sin forma y sin color
ahora ahogando en ellos, felizmente inconsciente,
y persiguendo las golondrinas
a lo largo de los pasillos de sonido
que ellas trazan por
el aire,
perdido en sus
cantos
que nada explican al intelecto humano
y todavía aligeran
su mente inquieta.
Y mientras el mundo recupera
sus formas habituales,
una duda resurge lentamente a la superficie:
si no fuera mejor para nosotros descubrir
cómo estamos conectados a la naturaleza
antes de buscar nuevos mundos,
remotos y distantes!
En
Cerdeña 1985
Su mantra
Su mantra de s’anima mia
inchieta
Mi pòtada attesu
Aforas de is lacanas
connotas
De su spatziu fisicu
arredeu
Y mi paridi diferenti e trampadora
S’idea antiga de su
mundu,
candu sa menti s’istanziada
in puntus indistintus
chene forma, ni colore,
a trattusu affoghendi in issus,
diciosamenti dissestadu
sighendi is arrundibisi
me is arrastrusu de sonusu
ch’issas imprentanta me in s’ aria
perdiu me is cantus
ca nudda spieganta a sa humana intelligentsia
eppuru alligèranta
sas mentis inchietasa!
E in s’interi ca su mundu
Tòrrada a pigai
is formas connotas
Un aèrru appìllada apagu:
chi no sìara mellusu po s’omini
scoberri cumenti siausu armìnzusu
a sa Natura
nantis de xicai mundu’
nousu
remotus e tejànus!
